Why it works differently on Xbox
Minecraft Bedrock on Xbox does not normally provide the same simple Add Server field available on some other platforms. Joining a custom server can therefore require a console-compatible connection method.
Prepare the server details
Have the server hostname and port ready. For ESN SMP, the current website lists play.esnoffical.com with port 25565.
Use the ESN connection guide
ESN keeps its current console connection flow and server details in its dedicated connection resources. Follow the current instructions shown there rather than relying on an old screenshot or saved address.
If it stops working
Custom-server workarounds can change as console networking or Minecraft changes. Check ESN Systems Status and the official Discord if the normal flow no longer reaches the server.